-
1 amministrare
administerazienda manage, run* * *amministrare v.tr.1 to manage, to direct: amministrare una azienda, to conduct (o to run) a business; amministrare un paese, to run a country; amministrare una scuola, to run a school2 (dir., eccl.) to administer: amministrare la giustizia, to administer justice; amministrare i Sacramenti, to administer the Sacraments3 (estens.) to regulate; to govern; to ration: amministrare le proprie forze, tempo, to ration one's energy, time.◘ amministrarsi v.rifl. to manage oneself: una persona che sa amministrare, a person who knows how to manage himself well.* * *[amminis'trare]verbo transitivo1) (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [proprietà, denaro]; to govern [ comune]2) (somministrare) to administer [ farmaco]3) relig. to administer [ sacramenti]4) dir. to administer, to dispense [ giustizia]* * *amministrare/amminis'trare/ [1]1 (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [ proprietà, denaro]; to govern [ comune]; amministrare il proprio tempo to ration one's time2 (somministrare) to administer [ farmaco]3 relig. to administer [ sacramenti]4 dir. to administer, to dispense [ giustizia]. -
2 управлять имуществом
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > управлять имуществом
-
3 (to) administer
(to) administer /ədˈmɪnɪstə(r)/A v. t.B v. i.2 (relig.) officiare3 – to administer to, essere d'aiuto, venire incontro a: to administer to sb. 's needs, venire incontro ai bisogni di q.● to administer the law, applicare la legge □ to administer relief, fornire aiuti; dare assistenza □ (econ.) administered prices, prezzi amministratiadministrablea.2 somministrabile. -
4 (to) administer
(to) administer /ədˈmɪnɪstə(r)/A v. t.B v. i.2 (relig.) officiare3 – to administer to, essere d'aiuto, venire incontro a: to administer to sb. 's needs, venire incontro ai bisogni di q.● to administer the law, applicare la legge □ to administer relief, fornire aiuti; dare assistenza □ (econ.) administered prices, prezzi amministratiadministrablea.2 somministrabile. -
5 avere
I 1. непр.; vt2) получать, покупатьho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)aver fame — испытывать голод, быть голодным4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)avere amore (= amare) — любитьavere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидетьavere compassione (= compatire) — жалетьavere cura (= curare) — заботитьсяavere a noia (= annoiarsi) — скучатьavere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпетьegli ha vent'anni — ему двадцать летoggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)non ho più niente da dire — мне больше нечего сказатьnon ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся7) (avere per + inf выражает мнение)avere per morto — считать умершимper chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры2. непр.; v ausil(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболталиSyn:Ant:••averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либоchi ha avuto ha avuto — такие вот дела...l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролисьII m1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имениеamministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием2) кредит3) pl фин. авуары•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
proprietà — pro·prie·tà s.f.inv. 1a. AU qualità, carattere che è proprio o distintivo di qcs.: proprietà fisiche, chimiche, organolettiche, proprietà di un gas | qualità di un farmaco o di una sostanza che produce effetti specifici: proprietà terapeutiche,… … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
condurre — (ant. conducere /kon dutʃere/) [lat. condūcĕre condurre insieme, stipendiare, prendere in affitto ] (io conduco, tu conduci, ecc.; pass. rem. condussi, conducésti, ecc.; part. pass. condótto ). ■ v. tr. 1. a. [guidare persone o animali, con la… … Enciclopedia Italiana
patrimonio — /patri mɔnjo/ s.m. [dal lat. patrimonium, der. di pater tris padre ]. 1. [complesso dei beni che una persona possiede: amministrare il proprio p. ] ▶◀ averi, Ⓣ (giur.) consistenza patrimoniale, proprietà, ricchezze, (pop.) roba, sostanze. 2.… … Enciclopedia Italiana
gestire (1) — {{hw}}{{gestire (1)}{{/hw}}v. intr. (io gestisco , tu gestisci ; aus. avere ) Accompagnare le parole con gesti, spec. enfatici. gestire (2) {{hw}}{{gestire (2)}{{/hw}}v. tr. (io gestisco , tu gestisci ) 1 Amministrare un impresa per conto d… … Enciclopedia di italiano
